Kolossenzen 4

  1 2 3 4

^SV

¹ Gij heren,¹  doet [uw] dienstknechten recht en gelijk, wetende, dat ook gij een Heere hebt in de hemelen.  ¹Efez 6:9;  [Lev 25:43];

^KJV

¹ Masters ^G2962 , give ^G3930 unto [your] servants ^G1401 that which is just ^G1342 and ^G2532 equal ^G2471 ; knowing ^G1492 that ^G3754 ye ^G5210 also ^G2532 have ^G2192 a Master ^G2962 in ^G1722 heaven ^G3772 . Efez 6:9; [Lev 25:43];

^YLT

¹ The masters! that which is righteous and equal to the servants give ye, having known that ye also have a Master in the heavens. Efez 6:9; [Lev 25:43];

^WHNU

¹ οι ^{G3588 T-NPM} κυριοι ^{G2962 N-NPM} το ^{G3588 T-ASN} δικαιον ^{G1342 A-ASN} και ^{G2532 CONJ} την ^{G3588 T-ASF} ισοτητα ^{G2471 N-ASF} τοις ^{G3588 T-DPM} δουλοις ^{G1401 N-DPM} παρεχεσθε ^{G3930 V-PMM-2P} ειδοτες ^{G1492 V-RAP-NPM} οτι ^{G3754 CONJ} και ^{G2532 CONJ} υμεις ^{G5210 P-2NP} εχετε ^{G2192 V-PAI-2P} κυριον ^{G2962 N-ASM} εν ^{G1722 PREP} ουρανω ^{G3772 N-DSM} Efez 6:9; [Lev 25:43];

^Darby

¹ Masters, give to bondmen what is just and fair, knowing that *ye* also have a Master in [the] heavens. Efez 6:9; [Lev 25:43];

^{TSK - Kolossenzen 4:1}

1 He exhorts them to be fervent in prayer;

5 to walk wisely toward them that are not yet come to the true knowledge of Christ.

10 He salutes them, and wishes them all prosperity.

give.

Lev 19:13; Lev 25:39-43; Deut 15:12-15; Deut 24:14; Deut 24:15; Neh 5:5-13; Job 24:11; Job 24:12

Job 31:13-15; Jes 58:3; Jes 58:5-9; Jer 34:9-17; Mal 3:5; Jak 2:13; Jak 5:4

ye.

Pred 5:8; Matt 23:8; Matt 23:9; Matt 24:48-51; Luk 16:1-13; Luk 19:15; Efez 6:8; Efez 6:9-20

Openb 17:14; Openb 19:16

^SV

² Houdt^{2 3 4 5}  sterk aan in het gebed, en waakt in hetzelve met dankzegging;     ²Luk 18:1;  ³Rom 12:12;  ⁴Efez 6:18;  ⁵1Thess 5:17;

^KJV

² Continue ^G4342 in prayer ^G4335 , and watch ^G1127 in ^G1722 the same ^G846 with ^G1722 thanksgiving ^G2169; Luk 18:1; Rom 12:12; Efez 6:18; 1Thess 5:17;

^YLT

² In the prayer continue ye, watching in it in thanksgiving; Luk 18:1; Rom 12:12; Efez 6:18; 1Thess 5:17;

^WHNU

² τη ^{G3588 T-DSF} προσευχη ^{G4335 N-DSF} προσκαρτερειτε ^{G4342 V-PAM-2P} γρηγορουντες ^{G1127 V-PAP-NPM} εν ^{G1722 PREP} αυτη ^{G846 P-DSF} εν ^{G1722 PREP} ευχαριστια ^{G2169 N-DSF} Luk 18:1; Rom 12:12; Efez 6:18; 1Thess 5:17;

^Darby

² Persevere in prayer, watching in it with thanksgiving; Luk 18:1; Rom 12:12; Efez 6:18; 1Thess 5:17;

^{TSK - Kolossenzen 4:2}

Continue.

Kol 4:12; Kol 1:9; 1Sam 12:23; Job 15:4; Job 27:8-10; Ps 55:16; Ps 55:17; Ps 109:4; Luk 18:1

Rom 12:12; Efez 6:18; Filipp 4:6; 1Thess 5:17; 1Thess 5:18

watch.

Matt 26:41; Mark 13:33; Luk 21:36; 1Petr 4:7

thanksgiving.

Kol 2:7; Kol 3:15; Kol 3:17

^SV

³ Biddende meteen ook voor ons, dat God ons de deur des Woords opene, om^{6 7}  te spreken de verborgenheid van Christus, om welke ik ook gebonden ben;   ⁶Efez 6:19;  ⁷2Thess 3:1;  [Efez 3:1]; [Filipp 1:7]; [2Tim 2:9];

^KJV

³ Withal ^G260 praying ^G4336 also ^G2532 for ^G4012 us ^G2257 , that ^G2443 God ^G2316 would open ^G455 unto us ^G2254 a door ^G2374 of utterance ^G3056, to speak ^G2980 the mystery ^G3466 of Christ ^G5547 , for ^G1223 which ^G3739 I am ^G1210 also ^G2532 in bonds ^G1210 : Efez 6:19; 2Thess 3:1; [Efez 3:1]; [Filipp 1:7]; [2Tim 2:9];

^YLT

³ praying at the same time also for us, that God may open to us a door for the word, to speak the secret of the Christ, because of which also I have been bound, Efez 6:19; 2Thess 3:1; [Efez 3:1]; [Filipp 1:7]; [2Tim 2:9];

^WHNU

³ προσευχομενοι ^{G4336 V-PNP-NPM} αμα ^{G260 ADV} και ^{G2532 CONJ} περι ^{G4012 PREP} ημων ^{G2257 P-1GP} ινα ^{G2443 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} θεος ^{G2316 N-NSM} ανοιξη ^{G455 V-AAS-3S} ημιν ^{G2254 P-1DP} θυραν ^{G2374 N-ASF} του ^{G3588 T-GSM} λογου ^{G3056 N-GSM} λαλησαι ^{G2980 V-AAN} το ^{G3588 T-ASN} μυστηριον ^{G3466 N-ASN} του ^{G3588 T-GSM} χριστου ^{G5547 N-GSM} δι ^{G1223 PREP} ο ^{G3739 R-ASN} και ^{G2532 CONJ} δεδεμαι ^{G1210 V-RPI-1S} Efez 6:19; 2Thess 3:1; [Efez 3:1]; [Filipp 1:7]; [2Tim 2:9];

^Darby

³ praying at the same time for us also, that God may open to us a door of the word to speak the mystery of Christ, on account of which also I am bound, Efez 6:19; 2Thess 3:1; [Efez 3:1]; [Filipp 1:7]; [2Tim 2:9];

^{TSK - Kolossenzen 4:3}

praying.

Rom 15:30-32; Efez 6:19; Filipp 1:19; 1Thess 5:25; Filem 1:22; Hebr 13:18; Hebr 13:19

that.

1Kor 16:9; 2Kor 2:12; 2Thess 3:1; 2Thess 3:2; Openb 3:7; Openb 3:8

a door.The term door is used metaphorically for an entrance to any business, or occasion or opportunity of doing any thing; and consequently "a door of utterance" is an opportunity of preaching the gospel successfully.  See the parallel texts.

the mystery.

Kol 1:26; Kol 2:2; Kol 2:3; Matt 13:11; 1Kor 4:1; Efez 6:19

for.

Efez 3:1; Efez 4:1; Efez 6:20; Filipp 1:7; Filipp 1:13; Filipp 1:14; 2Tim 1:16; 2Tim 2:9

^SV

⁴ Opdat ik dezelve moge openbaren, gelijk ik moet spreken.

^KJV

⁴ That ^G2443 I may make ^G5319 it ^G846 manifest ^G5319 , as ^G5613 I ^G3165 ought ^G1163 to speak ^G2980 .

^YLT

⁴ that I may manifest it, as it behoveth me to speak;

^WHNU

⁴ ινα ^{G2443 CONJ} φανερωσω ^{G5319 V-AAS-1S} αυτο ^{G846 P-ASN} ως ^{G5613 ADV} δει ^{G1163 V-PQI-3S} με ^{G3165 P-1AS} λαλησαι ^{G2980 V-AAN}

^Darby

⁴ to the end that I may make it manifest as I ought to speak.

^{TSK - Kolossenzen 4:4}

I may.

Matt 10:26; Matt 10:27; Hand 4:29; 2Kor 3:12; 2Kor 4:1-4

as.

Kol 4:6; Hand 5:29; 1Kor 2:4; 1Kor 2:5; 2Kor 2:14-17; Efez 6:20

^SV

⁵ Wandelt⁸  met wijsheid bij degenen, die buiten zijn, den⁹  bekwamen tijd uitkopende.   ⁸Efez 5:15;  ⁹Efez 5:16;

^KJV

⁵ Walk ^G4043 in ^G1722 wisdom ^G4678 toward ^G4314 them that are without ^G1854, redeeming ^G1805 the time ^G2540 . Efez 5:15; Efez 5:16;

^YLT

⁵ in wisdom walk ye toward those without, the time forestalling; Efez 5:15; Efez 5:16;

^WHNU

⁵ εν ^{G1722 PREP} σοφια ^{G4678 N-DSF} περιπατειτε ^{G4043 V-PAM-2P} προς ^{G4314 PREP} τους ^{G3588 T-APM} εξω ^{G1854 ADV} τον ^{G3588 T-ASM} καιρον ^{G2540 N-ASM} εξαγοραζομενοι ^{G1805 V-PMP-NPM} Efez 5:15; Efez 5:16;

^Darby

⁵ Walk in wisdom towards those without, redeeming opportunities. Efez 5:15; Efez 5:16;

^{TSK - Kolossenzen 4:5}

Walk.

Kol 3:16; Ps 90:12; Matt 10:16; Rom 16:19; 1Kor 14:19-25; Efez 5:15-17

Jak 1:5; Jak 3:13; Jak 3:17

them.

1Kor 5:12; 1Kor 5:13; 1Thess 4:12; 1Tim 3:7; 1Petr 3:1

redeeming.

Eph 5:16

^SV

⁶ Uw¹⁰  woord zij te allen tijde in aangenaamheid, met zout besprengd, opdat gij moogt weten, hoe gij een iegelijk moet antwoorden.  ¹⁰Mark 9:50;  [Hoogl 4:3];

^KJV

⁶ Let your ^G5216 speech ^G3056 [be] alway ^G3842 with ^G1722 grace ^G5485 , seasoned ^G741 with salt ^G217 , that ye may know ^G1492 how ^G4459 ye ^G5209 ought ^G1163 to answer ^G611 every ^G1538 man ^G1520 . Mark 9:50; [Hoogl 4:3];

^YLT

⁶ your word always in grace--with salt being seasoned--to know how it behoveth you to answer each one. Mark 9:50; [Hoogl 4:3];

^WHNU

⁶ ο ^{G3588 T-NSM} λογος ^{G3056 N-NSM} υμων ^{G5216 P-2GP} παντοτε ^{G3842 ADV} εν ^{G1722 PREP} χαριτι ^{G5485 N-DSF} αλατι ^{G217 N-DSN} ηρτυμενος ^{G741 V-RPP-NSM} ειδεναι ^{G1492 V-RAN} πως ^{G4459 ADV} δει ^{G1163 V-PQI-3S} υμας ^{G5209 P-2AP} ενι ^{G1520 A-DSM} εκαστω ^{G1538 A-DSM} αποκρινεσθαι ^{G611 V-PNN} Mark 9:50; [Hoogl 4:3];

^Darby

⁶ [ Let] your word [be] always with grace, seasoned with salt, [so as] to know how ye ought to answer each one. Mark 9:50; [Hoogl 4:3];

^{TSK - Kolossenzen 4:6}

your.

Kol 3:16; Deut 6:6; Deut 6:7; Deut 11:19; 1Kron 16:24; Ps 37:30; Ps 37:31; Ps 40:9; Ps 40:10; Ps 45:2; Ps 66:16

Ps 71:15-18; Ps 71:23; Ps 71:24; Ps 78:3; Ps 78:4; Ps 105:2; Ps 119:13; Ps 119:46; Spr 10:21; Spr 15:4; Spr 15:7

Spr 16:21-24; Spr 22:17; Spr 22:18; Spr 25:11; Spr 25:12; Pred 10:12; Mal 3:16-18; Matt 12:34; Matt 12:35

Luk 4:22; Efez 4:29

seasoned.

Lev 2:13; 2Kon 2:20-22; Matt 5:13; Mark 9:50

how.

Spr 26:4; Spr 26:5; Luk 20:20-40; 1Petr 3:15

^SV

⁷ Al mijn zaken zal u bekend maken Tychikus,^{11 12 13}  de geliefde broeder, en getrouwe dienaar, en mededienstknecht in den Heere;    ¹¹Hand 20:4;  ¹²Efez 6:21;  ¹³2Tim 4:12;

^KJV

⁷ All ^G3956 my ^G1691 state ^G2596 shall ^G1107 Tychicus ^G5190 declare ^G1107 unto you ^G5213 , [who is] a beloved ^G27 brother ^G80 , and ^G2532 a faithful ^G4103 minister ^G1249 and ^G2532 fellowservant ^G4889 in ^G1722 the Lord ^G2962 : Hand 20:4; Efez 6:21; 2Tim 4:12;

^YLT

⁷ All the things concerning me make known to you shall Tychicus--the beloved brother, and faithful ministrant, and fellow-servant in the Lord-- Hand 20:4; Efez 6:21; 2Tim 4:12;

^WHNU

⁷ τα ^{G3588 T-APN} κατ ^{G2596 PREP} εμε ^{G1691 P-1AS} παντα ^{G3956 A-APN} γνωρισει ^{G1107 V-FAI-3S} υμιν ^{G5213 P-2DP} τυχικος ^{G5190 N-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} αγαπητος ^{G27 A-NSM} αδελφος ^{G80 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} πιστος ^{G4103 A-NSM} διακονος ^{G1249 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} συνδουλος ^{G4889 N-NSM} εν ^{G1722 PREP} κυριω ^{G2962 N-DSM} Hand 20:4; Efez 6:21; 2Tim 4:12;

^Darby

⁷ Tychicus, the beloved brother and faithful minister and fellow-bondman in [the] Lord, will make known to you all that concerns me; Hand 20:4; Efez 6:21; 2Tim 4:12;

^{TSK - Kolossenzen 4:7}

my.

Eph 6:21-23

Tychicus.

Hand 20:4; 2Tim 4:12; Tit 3:12

a beloved.

Kol 4:9; Kol 4:12; Efez 6:21; Filipp 2:25

a faithful.

1Co 4:1-4

^SV

⁸ Denwelken ik tot hetzelfde einde tot u gezonden heb, opdat hij uw zaken wete, en uw harten vertrooste;

^KJV

⁸ Whom ^G3739 I have sent ^G3992 unto ^G4314 you ^G5209 for ^G1519 the same ^G846 purpose ^G5124 , that ^G2443 he might know ^G1097 your ^G5216 estate ^G4012 , and ^G2532 comfort ^G3870 your ^G5216 hearts ^G2588 ;

^YLT

⁸ whom I did send unto you for this very thing, that he might know the things concerning you, and might comfort your hearts,

^WHNU

⁸ ον ^{G3739 R-ASM} επεμψα ^{G3992 V-AAI-1S} προς ^{G4314 PREP} υμας ^{G5209 P-2AP} εις ^{G1519 PREP} αυτο ^{G846 P-ASN} τουτο ^{G5124 D-ASN} ινα ^{G2443 CONJ} γνωτε ^{G1097 V-2AAS-2P} τα ^{G3588 T-APN} περι ^{G4012 PREP} ημων ^{G2257 P-1GP} και ^{G2532 CONJ} παρακαλεση ^{G3870 V-AAS-3S} τας ^{G3588 T-APF} καρδιας ^{G2588 N-APF} υμων ^{G5216 P-2GP}

^Darby

⁸ whom I have sent to you for this very purpose, that he might know your state, and that he might encourage your hearts:

^{TSK - Kolossenzen 4:8}

I have.

1Kor 4:17; 2Kor 12:18; Efez 6:22; Filipp 2:28; 1Thess 3:5

and comfort.

Kol 2:2; Jes 40:1; Jes 61:2; Jes 61:3; 2Kor 1:4; 2Kor 2:7; 1Thess 2:11; 1Thess 3:2; 1Thess 4:18; 1Thess 5:11; 1Thess 5:14

2Th 2:17

^SV

⁹ Met Onésimus,¹⁴  den getrouwen en geliefden broeder, dewelke uit de uwen is; zij zullen u alles bekend maken, wat hier is.  ¹⁴Filem 1:10;

^KJV

⁹ With ^G4862 Onesimus ^G3682 , a faithful ^G4103 and ^G2532 beloved ^G27 brother ^G80 , who ^G3739 is ^G2076 [one] of ^G1537 you ^G5216 . They shall make known ^G1107 unto you ^G5213 all things ^G3956 which ^G3588 [are done] here ^G5602 . Filem 1:10;

^YLT

⁹ with Onesimus the faithful and beloved brother, who is of you; all things to you shall they make known that [are] here. Filem 1:10;

^WHNU

⁹ συν ^{G4862 PREP} ονησιμω ^{G3682 N-DSM} τω ^{G3588 T-DSM} πιστω ^{G4103 A-DSM} και ^{G2532 CONJ} αγαπητω ^{G27 A-DSM} αδελφω ^{G80 N-DSM} ος ^{G3739 R-NSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} εξ ^{G1537 PREP} υμων ^{G5216 P-2GP} παντα ^{G3956 A-APN} υμιν ^{G5213 P-2DP} γνωρισουσιν ^{G1107 V-FAI-3P} τα ^{G3588 T-APN} ωδε ^{G5602 ADV} Filem 1:10;

^Darby

⁹ with Onesimus, the faithful and beloved brother, who is [one] of you. They shall make known to you everything here. Filem 1:10;

^{TSK - Kolossenzen 4:9}

Onesimus.

Kol 4:7; Filem 1:10-19

^SV

¹⁰ U groet Aristarchus,¹⁵  mijn medegevangene; en Markus,^{16 17}  de neef van Bárnabas, aangaande welken gij bevelen ontvangen hebt; zo hij tot u komt, ontvangt hem;    ¹⁵Hand 27:2;  ¹⁶Hand 15:37;  ¹⁷2Tim 4:11;  [Hand 19:29]; [Hand 20:4]; [Filem 1:24];

^KJV

¹⁰ Aristarchus ^G708 my ^G3450 fellowprisoner ^G4869 saluteth ^G782 you ^G5209 , and ^G2532 Marcus ^G3138 , sister's son ^G431 to Barnabas ^G921 , (touching ^G4012 whom ^G3739 ye received ^G2983 commandments ^G1785 : if ^G1437 he come ^G2064 unto ^G4314 you ^G5209 , receive ^G1209 him ^G846 ;) Hand 27:2; Hand 15:37; 2Tim 4:11; [Hand 19:29]; [Hand 20:4]; [Filem 1:24];

^YLT

¹⁰ Salute you doth Aristarchus, my fellow-captive, and Marcus, the nephew of Barnabas, (concerning whom ye did receive commands--if he may come unto you receive him,) Hand 27:2; Hand 15:37; 2Tim 4:11; [Hand 19:29]; [Hand 20:4]; [Filem 1:24];

^WHNU

¹⁰ ασπαζεται ^{G782 V-PNI-3S} υμας ^{G5209 P-2AP} αρισταρχος ^{G708 N-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} συναιχμαλωτος ^{G4869 A-NSM} μου ^{G3450 P-1GS} και ^{G2532 CONJ} μαρκος ^{G3138 N-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} ανεψιος ^{G431 N-NSM} βαρναβα ^{G921 N-GSM} περι ^{G4012 PREP} ου ^{G3739 R-GSM} ελαβετε ^{G2983 V-2AAI-2P} εντολας ^{G1785 N-APF} εαν ^{G1437 COND} ελθη ^{G2064 V-2AAS-3S} προς ^{G4314 PREP} υμας ^{G5209 P-2AP} δεξασθε ^{G1209 V-ADM-2P} αυτον ^{G846 P-ASM} Hand 27:2; Hand 15:37; 2Tim 4:11; [Hand 19:29]; [Hand 20:4]; [Filem 1:24];

^Darby

¹⁰ Aristarchus my fellow-captive salutes you, and Mark, Barnabas's cousin, concerning whom ye have received orders, (if he come to you, receive him,) Hand 27:2; Hand 15:37; 2Tim 4:11; [Hand 19:29]; [Hand 20:4]; [Filem 1:24];

^{TSK - Kolossenzen 4:10}

Aristarchus.

Hand 19:29; Hand 20:4; Hand 27:2; Filem 1:24

saluteth.

Ro 16:21-23

and Marcus.

Hand 12:12; Hand 13:5; Hand 13:13; Hand 15:37-39; 2Tim 4:11; 1Petr 5:13

receive.

Rom 16:2; 2Joh 1:8; 2Joh 1:9

^SV

¹¹ En Jezus, gezegd Justus, welke uit de besnijdenis zijn; deze alleen zijn [mijn] medearbeiders in het Koninkrijk Gods, die mij een vertroosting geweest zijn.

^KJV

¹¹ And ^G2532 Jesus ^G2424 , which ^G3588 is called ^G3004 Justus ^G2459 , who ^G3588 are ^G5607 of ^G1537 the circumcision ^G4061. These ^G3778 only ^G3441 [are my] fellowworkers ^G4904 unto ^G1519 the kingdom ^G932 of God ^G2316 , which ^G3748 have been ^G1096 a comfort ^G3931 unto me ^G3427 .

^YLT

¹¹ and Jesus who is called Justus, who are of the circumcision: these only [are] fellow-workers for the reign of God who did become a comfort to me.

^WHNU

¹¹ και ^{G2532 CONJ} ιησους ^{G2424 N-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} λεγομενος ^{G3004 V-PPP-NSM} ιουστος ^{G2459 N-NSM} οι ^{G3588 T-NPM} οντες ^{G5607 V-PXP-NPM} εκ ^{G1537 PREP} περιτομης ^{G4061 N-GSF} ουτοι ^{G3778 D-NPM} μονοι ^{G3441 A-NPM} συνεργοι ^{G4904 A-NPM} εις ^{G1519 PREP} την ^{G3588 T-ASF} βασιλειαν ^{G932 N-ASF} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} οιτινες ^{G3748 R-NPM} εγενηθησαν ^{G1096 V-AOI-3P} μοι ^{G3427 P-1DS} παρηγορια ^{G3931 N-NSF}

^Darby

¹¹ and Jesus called Justus, who are of the circumcision. These [are the] only fellow-workers for the kingdom of God who have been a consolation to me.

^{TSK - Kolossenzen 4:11}

who.

Hand 10:45; Hand 11:2; Rom 4:12; Gal 2:7; Gal 2:8; Efez 2:11; Tit 1:10

fellow-workers.

Kol 4:7; 1Kor 3:5-9; 2Kor 6:1; Filipp 4:3; 1Thess 3:2; Filem 1:1; Filem 1:24

a comfort.

2Kor 7:6; 2Kor 7:7; 1Thess 3:7

^SV

¹² U groet Épafras,^{18 19}  die uit de uwen is, een dienstknecht van Christus, te allen tijde strijdende voor u in de gebeden, opdat gij staan moogt volmaakt en volkomen in al den wil van God.   ¹⁸Kol 1:7;  ¹⁹Filem 1:23;

^KJV

¹² Epaphras ^G1889 , who is [one] of ^G1537 you ^G5216 , a servant ^G1401 of Christ ^G5547 , saluteth ^G782 you ^G5209 , always ^G3842 labouring fervently ^G75 for ^G5228 you ^G5216 in ^G1722 prayers ^G4335 , that ^G2443 ye may stand ^G2476 perfect ^G5046 and ^G2532 complete ^G4137 in ^G1722 all ^G3956 the will ^G2307 of God ^G2316 .^{1 2}

   ¹labouring…: or, striving  ²complete: or, filled  Kol 1:7; Filem 1:23;

^YLT

¹² Salute you doth Epaphras, who [is] of you, a servant of Christ, always striving for you in the prayers, that ye may stand perfect and made full in all the will of God, Kol 1:7; Filem 1:23;

^WHNU

¹² ασπαζεται ^{G782 V-PNI-3S} υμας ^{G5209 P-2AP} επαφρας ^{G1889 N-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} εξ ^{G1537 PREP} υμων ^{G5216 P-2GP} δουλος ^{G1401 N-NSM} χριστου ^{G5547 N-GSM}   ιησου ^{G2424 N-GSM} [ιησου] ^{G2424 N-GSM} παντοτε ^{G3842 ADV} αγωνιζομενος ^{G75 V-PNP-NSM} υπερ ^{G5228 PREP} υμων ^{G5216 P-2GP} εν ^{G1722 PREP} ταις ^{G3588 T-DPF} προσευχαις ^{G4335 N-DPF} ινα ^{G2443 CONJ} σταθητε ^{G2476 V-APS-2P} τελειοι ^{G5046 A-NPM} και ^{G2532 CONJ} πεπληροφορημενοι ^{G4135 V-RPP-NPM} εν ^{G1722 PREP} παντι ^{G3956 A-DSN} θεληματι ^{G2307 N-DSN} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} Kol 1:7; Filem 1:23;

^Darby

¹² Epaphras, who is [one] of you, [the] bondman of Christ Jesus, salutes you, always combating earnestly for you in prayers, to the end that ye may stand perfect and complete in all [the] will of God. Kol 1:7; Filem 1:23;

^{TSK - Kolossenzen 4:12}

Epaphras.

Kol 1:7; Filem 1:23

a servant.

Joh 12:26; Gal 1:10; Jak 1:1; 2Petr 1:1

always.

Kol 4:2; Luk 22:44; Gal 4:19; Hebr 5:7; Jak 5:16

labouring.  or, striving.

2:1-23

that.

Kol 4:1; Rom 15:30

See on ch.

Kol 1:9; Kol 1:22; Kol 1:28; Matt 5:48; 1Kor 2:6; 1Kor 14:20

2Kor 13:11; Filipp 3:12-15; 1Thess 5:23; Hebr 5:14

Hebr 6:1; Judas 1:24

complete.  or, filled.

Ro 15:14

^SV

¹³ Want ik geef hem getuigenis, dat hij groten ijver heeft over u en degenen, die in Laodicéa zijn, en degenen, die in Hierápolis zijn.

^KJV

¹³ For ^G1063 I bear ^G3140 him ^G846 record ^G3140 , that ^G3754 he hath ^G2192 a great ^G4183 zeal ^G2205 for ^G5228 you ^G5216 , and ^G2532 them [that are] in ^G1722 Laodicea ^G2993 , and ^G2532 them in ^G1722 Hierapolis ^G2404 .

^YLT

¹³ for I do testify to him, that he hath much zeal for you, and those in Laodicea, and those in Hierapolis.

^WHNU

¹³ μαρτυρω ^{G3140 V-PAI-1S} γαρ ^{G1063 CONJ} αυτω ^{G846 P-DSM} οτι ^{G3754 CONJ} εχει ^{G2192 V-PAI-3S} πολυν ^{G4183 A-ASM} πονον ^{G4192 N-ASM} υπερ ^{G5228 PREP} υμων ^{G5216 P-2GP} και ^{G2532 CONJ} των ^{G3588 T-GPM} εν ^{G1722 PREP} λαοδικεια ^{G2993 N-DSF} και ^{G2532 CONJ} των ^{G3588 T-GPM} εν ^{G1722 PREP} ιεραπολει ^{G2404 N-DSF}

^Darby

¹³ For I bear him witness that he labours much for you, and them in Laodicea, and them in Hierapolis.

^{TSK - Kolossenzen 4:13}

I bear.

Rom 10:2; 2Kor 8:3

Laodicea.Laodicea and Hierapolis were both cities of Phrygia in Asia Minor, between which, and equidistant from each, was situated Colosse.  Laodicea was seated near the Lycus, about 63 miles east of Ephesus; and became one of the largest and richest towns in Phrygia, vying in power with the maritime cities.  It is now called Eski-hissar, the old castle; and besides the whole surface within the city's wall being strewed with pedestals and fragments, the ruins of an amphitheatre, a magnificent odeum, and other public buildings, attest its former splendour and magnificence.  But, when visited by Dr. Chandler, all was silence and solitude; and a fox, first discovered by his ears peeping over a brow, was the only inhabitant of Laodicea.  Hierapolis, now Pambouk-Kaiesi, was situated, according to the Itinerary, six miles N. of Laodicea; and its ruins are now about a mile and a half in circumference.

Kol 4:15; Kol 4:16; Kol 2:1; Openb 1:11; Openb 3:14-18

^SV

¹⁴ U groet Lukas,²⁰  de medicijnmeester, de geliefde, en Démas.^{21    20}2Tim 4:11;  ²¹2Tim 4:10;  [Filem 1:24];

^KJV

¹⁴ Luke ^G3065 , the beloved ^G27 physician ^G2395 , and ^G2532 Demas ^G1214 , greet ^G782 you ^G5209 . 2Tim 4:11; 2Tim 4:10; [Filem 1:24];

^YLT

¹⁴ Salute you doth Lukas, the beloved physician, and Demas; 2Tim 4:11; 2Tim 4:10; [Filem 1:24];

^WHNU

¹⁴ ασπαζεται ^{G782 V-PNI-3S} υμας ^{G5209 P-2AP} λουκας ^{G3065 N-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} ιατρος ^{G2395 N-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} αγαπητος ^{G27 A-NSM} και ^{G2532 CONJ} δημας ^{G1214 N-NSM} 2Tim 4:11; 2Tim 4:10; [Filem 1:24];

^Darby

¹⁴ Luke, the beloved physician, salutes you, and Demas. 2Tim 4:11; 2Tim 4:10; [Filem 1:24];

^{TSK - Kolossenzen 4:14}

Luke.

2Tim 4:11; Filem 1:24

Demas.

2Tim 4:10; Filem 1:24

^SV

¹⁵ Groet de broeders, die in Laodicéa zijn, en Nymfas, en de Gemeente, die in zijn huis is. [Filem 1:2];

^KJV

¹⁵ Salute ^G782 the brethren ^G80 which are in ^G1722 Laodicea ^G2993 , and ^G2532 Nymphas ^G3564 , and ^G2532 the church ^G1577 which is in ^G2596 his ^G846 house ^G3624 . [Filem 1:2];

^YLT

¹⁵ salute ye those in Laodicea--brethren, and Nymphas, and the assembly in his house; [Filem 1:2];

^WHNU

¹⁵ ασπασασθε ^{G782 V-ADM-2P} τους ^{G3588 T-APM} εν ^{G1722 PREP} λαοδικεια ^{G2993 N-DSF} αδελφους ^{G80 N-APM} και ^{G2532 CONJ} νυμφαν ^{G3564 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} την ^{G3588 T-ASF} κατ ^{G2596 PREP} οικον ^{G3624 N-ASM} αυτης ^{G846 P-GSF} εκκλησιαν ^{G1577 N-ASF} [Filem 1:2];

^Darby

¹⁵ Salute the brethren in Laodicea, and Nymphas, and the assembly which [is] in his house. [Filem 1:2];

^{TSK - Kolossenzen 4:15}

Laodicea.

13

the church.

Rom 16:5; 1Kor 16:9; Filem 1:2

^SV

¹⁶ En wanneer deze zendbrief van u zal gelezen zijn, maakt, dat hij ook in de gemeente der Laodicensen gelezen worde, en dat ook gij dien leest, die uit Laodicéa [geschreven is].

^KJV

¹⁶ And ^G2532 when ^G3752 this epistle ^G1992 is read ^G314 among ^G3844 you ^G5213 , cause ^G4160 that ^G2443 it be read ^G314 also ^G2532 in ^G1722 the church ^G1577 of the Laodiceans ^G2994 ; and ^G2532 that ^G2443 ye ^{G5210 G314} likewise ^G2532 read ^G314 the [epistle] from ^G1537 Laodicea ^G2993 .

^YLT

¹⁶ and when the epistle may be read with you, cause that also in the assembly of the Laodiceans it may be read, and the [epistle] from Laodicea that ye also may read;

^WHNU

¹⁶ και ^{G2532 CONJ} οταν ^{G3752 CONJ} αναγνωσθη ^{G314 V-APS-3S} παρ ^{G3844 PREP} υμιν ^{G5213 P-2DP} η ^{G3588 T-NSF} επιστολη ^{G1992 N-NSF} ποιησατε ^{G4160 V-AAM-2P} ινα ^{G2443 CONJ} και ^{G2532 CONJ} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} λαοδικεων ^{G2994 N-GPM} εκκλησια ^{G1577 N-DSF} αναγνωσθη ^{G314 V-APS-3S} και ^{G2532 CONJ} την ^{G3588 T-ASF} εκ ^{G1537 PREP} λαοδικειας ^{G2993 N-GSF} ινα ^{G2443 CONJ} και ^{G2532 CONJ} υμεις ^{G5210 P-2NP} αναγνωτε ^{G314 V-2AAS-2P}

^Darby

¹⁶ And when the letter has been read among you, cause that it be read also in the assembly of Laodiceans, and that *ye* also read that from Laodicea.

^{TSK - Kolossenzen 4:16}

1Th 5:27

^SV

¹⁷ En zegt aan Archippus: Zie op de bediening, die gij aangenomen hebt in den Heere, dat gij die vervult. [Filem 1:2];

^KJV

¹⁷ And ^G2532 say ^G2036 to Archippus ^G751 , Take heed ^G991 to the ministry ^G1248 which ^G3739 thou hast received ^G3880 in ^G1722 the Lord ^G2962 , that ^G2443 thou fulfil ^G4137 it ^G846 . [Filem 1:2];

^YLT

¹⁷ and say to Archippus, `See to the ministration that thou didst receive in the Lord, that thou mayest fulfil it.' [Filem 1:2];

^WHNU

¹⁷ και ^{G2532 CONJ} ειπατε ^{G2036 V-2AAM-2P} αρχιππω ^{G751 N-DSM} βλεπε ^{G991 V-PAM-2S} την ^{G3588 T-ASF} διακονιαν ^{G1248 N-ASF} ην ^{G3739 R-ASF} παρελαβες ^{G3880 V-2AAI-2S} εν ^{G1722 PREP} κυριω ^{G2962 N-DSM} ινα ^{G2443 CONJ} αυτην ^{G846 P-ASF} πληροις ^{G4137 V-PAS-2S} [Filem 1:2];

^Darby

¹⁷ And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in [the] Lord, to the end that thou fulfil it. [Filem 1:2];

^{TSK - Kolossenzen 4:17}

Archippus.

Phm 1:2

Take.

Lev 10:3; Num 18:5; 2Kron 29:11; Ezech 44:23; Ezech 44:24; Hand 20:28; 1Tim 4:16

1Tim 6:11-14; 1Tim 6:20; 2Tim 4:1-5

the ministry.

Hand 1:17; Hand 14:23; 1Kor 4:1; 1Kor 4:2; Efez 4:11; 1Tim 4:6; 1Tim 4:14; 2Tim 1:6; 2Tim 2:2

fulfil.

2Ti 4:5

^SV

¹⁸ De^{22 23}  groetenis met mijn hand, van Paulus. Gedenkt mijner banden. De genade zij met u. Amen.   ²²2Thess 3:17;  ²³Hebr 13:3;  [Filipp 1:7]; [2Tim 1:8]; [2Tim 2:9];

^KJV

¹⁸ The salutation ^G783 by the hand ^G5495 of me ^G1699 Paul ^G3972 . Remember ^G3421 my ^G3450 bonds ^G1199 . Grace ^G5485 [be] with ^G3326 you ^G5216 . Amen ^G281 . ³

  ³Written^G1125 from^G575 Rome^G4516 to^G4314 Colossians^G2858 by^G1223 Tychicus^G5190 and^G2532 Onesimus^G3682.  2Thess 3:17; Hebr 13:3; [Filipp 1:7]; [2Tim 1:8]; [2Tim 2:9];

^YLT

¹⁸ The salutation by the hand of me, Paul; remember my bonds; the grace [is] with you. Amen. 2Thess 3:17; Hebr 13:3; [Filipp 1:7]; [2Tim 1:8]; [2Tim 2:9];

^WHNU

¹⁸ ο ^{G3588 T-NSM} ασπασμος ^{G783 N-NSM} τη ^{G3588 T-DSF} εμη ^{G1699 S-1DSF} χειρι ^{G5495 N-DSF} παυλου ^{G3972 N-GSM} μνημονευετε ^{G3421 V-PAM-2P} μου ^{G3450 P-1GS} των ^{G3588 T-GPM} δεσμων ^{G1199 N-GPM} η ^{G3588 T-NSF} χαρις ^{G5485 N-NSF} μεθ ^{G3326 PREP} υμων ^{G5216 P-2GP} 2Thess 3:17; Hebr 13:3; [Filipp 1:7]; [2Tim 1:8]; [2Tim 2:9];

^Darby

¹⁸ The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace [be] with you. 2Thess 3:17; Hebr 13:3; [Filipp 1:7]; [2Tim 1:8]; [2Tim 2:9];

^{TSK - Kolossenzen 4:18}

by.

1Kor 16:21; 2Thess 3:17

Remember.

2Tim 1:8; Hebr 13:3

Grace.

Rom 16:20; Rom 16:24; 2Kor 13:14; 1Tim 6:21; 2Tim 4:22; Hebr 13:25

CONCLUDING REMARKS ON THE EPISTLE TO THE COLOSSIANS.

Colosse was a large and populous city of Phrygia Pacatiana, in Asia Minor, seated on an eminence to the south of the river Meander.  It is supposed to have occupied a site now covered with ruins, near the village of Konous or Khonas, and about twenty miles N. W. of Degnizlu.  By whom, or at what time, the church at Colosse was founded is wholly uncertain; but it would appear from the apostle's declaration, ch. 2:1, that he was not the honoured instrument.  It appears from the tenor of this epistle to have been, upon the whole, in a very flourishing state; but some difficulties having arisen among them, they sent Epaphras to Rome, where the apostle was now imprisoned, (ch. 4:3) to acquaint him with the state of their affairs.  It is remarkable for a peculiar pathos and ardour, which is generally ascribed to the extraordinary divine consolations enjoyed by the apostle during his sufferings for the sake of Christ.  Whoever, says Michaelis, would understand the Epistles to the Ephesians and Colossians, must read them together.  The one is in most places a commentary on the other; the meaning of single passages in one epistle, which, if considered alone, might be variously interpreted, being determined by the parallel passages in the other epistle.